拼写检查器

为了保障字幕的质量，Aegisub 特意为您准备了一个完善的拼写检查器。它采用了由 OpenOffice.org 的 MySpell 发展而来的 Hunspell 拼写检查库，这意味着 Aegisub 的纠错能力将不亚于同样使用了 Hunspell 的高级文字处理软件 （※译者注：例如 WPS Office、印象笔记等） 。您可以通过"字幕 -> 拼写检查器 “打开它，它会在您输入内容的同时进行检查。此外，字幕编辑框的右键菜单中也有与之相关的选项（详见 编辑字幕）。

拼写检查对话框 #

拼写检查对话框将会引导您逐一订正字幕中出现的拼写错误。左侧方框中展示的是针对当前误拼单词的修改建议，它的右侧有一些复选框和按钮：

忽略注释

在检查时跳过注释行。如果您的注释行主要是卡拉OK脚本、未翻译的原文之类的内容，那么建议您勾选。

忽略大写的单词

在检查时跳过大写的单词。如果您的字幕中含有大量生造的首字母缩略词（※译者注：例如仅限于汉语圈使用的"ACG"就会被判定为拼写错误），并且您不想花时间把它们添加到词典中，就可以勾选此项。

替换

用选中的修改建议替换当前误拼单词。直接双击某一条建议也是同样的效果。

全部替换

用选中的修改建议替换整个字幕文件中 与当前误拼单词相同的所有 拼写错误。

忽略

忽略此次 拼写错误，但在下一次发现相同错误时依然会提示。

忽略全部

忽略与当前误拼单词相同的所有 拼写错误，但在下一次启动拼写检查时依然会提示。

添加至词典

将当前误拼单词添加到词典中，从而使其不会再被判定为拼写错误。

从词典移除

将当前显示在替换为一栏的单词从词典中移除。只能移除之前添加至词典的单词，对于词典中固有的单词则无效。

对话框底部的下拉列表可以选择拼写检查的语言。

▲译者提示：以单词"future"为例，假设它有几次被误拼为"futrue”，另有几次被误拼为"fuutre"，那么当我们对"futrue"选择"全部替换"时，所有的"futrue"就会被一次性订正，而对于"fuutre"则需另行操作。因为这是两种不同的拼写错误，即便主观上两者对应同一个单词；“忽略全部"也是同理。

词典 #

Aegisub 的 Windows 版本包含了英语(美国)词典，其他语种词典的安装程序可以在 我们的网站 上下载。如果没有找到您所需要的语言，可以查看 Mozilla 词典集，或者在 Google 中搜索"hunspell <language> dictionary”。欢迎您协助我们扩充其他语种的词典——如果我们的开发团队中没有人使用某一种语言，那我们也许就很难找到它对应的词典。

OS X 版本则已经内置了现有的全部词典。

在各个发行版的 Linux 系统中，您可以通过软件包管理器来安装 hunspell 词典。您可能需要在 Aegisub 中将 词典文件路径 设置为它们实际安装的位置；常见的路径为 /usr/share/hunspell。