¿Qué es Aegisub?

Aegisub originalmente se creó como una herramienta para hacer del proceso de formateo, particularmente en fansubs de ánime, una experiencia menos dolorosa. Al inicio del proyecto, a muchos otros programas que manejaban el formato Advanced Substation Alpha les faltaban (y en muchos casos les siguen faltando; desarrollo en varios programas competidores desde entonces se ha abandonado por razones completamente ajenas a Aegisub) varias funciones esenciales, o tenían demasiados errores o poca fiabilidad como para ser realmente útiles.

Desde entonces, Aegisub ha crecido hasta ser un editor de subtítulos completo y altamente personalizable. Goza de muchas herramientas convenientes para ayudar al sincronizar, formatear, editar y traducir subtítulos, además de un potente ambiente de programación llamado Automation (originalmente en gran medida motivado hacia crear efectos karaoke, Automation ahora puede usarse para mucho más, incluyendo definición de macros y varias otras funciones útiles).