Un ejemplo sencillo

Bienvenido al primer tutorial acerca del uso de Karaoke Templater (plantillas de Karaoke) para crear efectos de karaoke. Comenzaremos con algo simple y luego continuaremos con efectos más avanzados a lo largo de la serie.

Encontrar Karaoke Templater #

Puede ejecutar Karaoke Templater de dos maneras diferentes. Por ahora sólo nos enfocaremos en una de ellos.

Busque bajo el menú Automatización en Aegisub.

Debe de verse la opción llamada Aplicar plantilla karaoke, aunque no estará disponible. Esto es lo que uno seleccionará para usar las “plantillas” que escribiremos a lo largo de estos tutoriales. En este momento no está disponible porque no se ha creado ninguna plantilla. Llegaremos a eso en un momento.

Si no tiene la opción Aplicar plantilla karaoke, su instalación de Aegisub está incompleta o dañada. En ese caso, deberá reparar su instalación para poder utilizar Karaoke Templater.

Pero hay algo más de qué asegurarnos primero.

Karaoke sincronizado #

Karaoke Templater puede hacer muchas cosas por usted, pero no puede adivinar la letra de una canción ni cómo se sincroniza con la música. Tendrá que sincronizar la letra uno mismo o pedirle a alguien más que lo haga. Puede aprender a sincronizar el karaoke en el tutorial de sincronizar karaoke.

Llamaremos a las letras de canciones con sincronización básica de karaoke (\k timing), pero sin otros efectos, karaoke sincronizado. Cuando se ha aplicado un efecto al karaoke lo llamaremos karaoke estilizado.

Si no tiene ninguna canción con la cual trabajar, acá abajo hay dos líneas de una canción. Puede seleccionarlas en su navegador, darle a Editar_→_Copiar, luego ir a Aegisub y Editar_→_Pegar, para pegarlos en Aegisub.

Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\k97}shi{\k41}ta{\k0} {\k20}no{\k10} {\k30}u{\k80}e{\k53} {\k23}a{\k21}ma{\k39}ku{\k7}  {\k24}to{\k24}ke{\k31}ru{\k0} {\k37}wa{\k23}ta{\k92}gu{\k69}mo
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:16.21,Default,,0000,0000,0000,,{\k79}ki{\k61}su{\k0} {\k9}o{\k0} {\k37}shi{\k98}te{\k40}  {\k23}ku{\k25}ro{\k40}i{\k0} {\k28}tsu{\k19}ba{\k51}sa{\k0} {\k11}no{\k0} {\k34}shi{\k138}ta

De cualquier modo, ahora que tiene unas letras karaoke sincronizadas, podemos comenzar.

Cargar un video #

No es necesario cargar ningún audio, pero puede ser buena idea tener algún video abierto. Si no tiene ningún archivo de video listo que pueda usar, seleccione Video_→_Video suplente y dele a OK. No es un video muy interesante el que obtiene, pero le demostrará cómo se verán los subtítulos y el efecto que estamos creando.

Escribir plantilla estilo k-replacer #

Ahora que tenemos todo lo demás configurado, es hora de crear la plantilla misma. Primero, aquí se explica cómo agregarla. A continuación, se explicará lo que significa cada paso.

1. Seleccione el primer renglón de subtítulo del archivo.
2. Seleccione Subtítulos_→_Insertar renglones_→_Antes del actual para crear un nuevo renglón antes del seleccionado. Este se convertirá en nuestra línea de plantilla de karaoke. No es necesario que sea el primero, pero generalmente hace que sea más fácil de encontrar en adelante.
3. Asegúrese de que la línea recién creada tenga el mismo estilo que su karaoke sincronizado.
4. Haga clic en la casilla de Comentario de la nueva línea. Debe de cambiar de color en la cuadrícula de subtítulos.
5. Busque el campo Efecto, que está a la derecha de los campos Estilo y Actor. Coloque el texto “template line” en él (¡Sin las comillas!). Presione la tecla Enter en su teclado para guardar el campo Efecto.
6. Finalmente, ingrese este texto como texto principal de la línea de su plantilla. Termine con Enter nuevamente. {\r\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)}

Ahora mire al menú Automatización de nuevo. Si creó la línea de plantilla correctamente, ahora estará disponible Aplicar plantilla de karaoke. Si no es así, revise los pasos anteriores de nuevo.

Seleccione Aplicar plantillas de karaoke y observe cómo Karaoke Templater hace efecto.

Si tiene un video abierto puede ver el efecto ahora mismo, dentro de Aegisub.

Fíjese también cómo la línea de la plantilla se dejó en su lugar y el karaoke sincronizado se cambió a líneas de comentarios, con karaoke en sus campos de Efecto. Karaoke Templater conserva su karaoke sincronizado dentro del karaoke con estilo para que no se le pierda. Pero también tiene otra función…

Extendiendo un poco el efecto #

Continuando desde arriba, ahora intente lo siguiente:

1. Cambie el texto de la línea de plantilla a: {\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&H00FF00&)\t($start,$mid,\fscy120)\t($mid,$end,\fscy100)}
2. Aplicar plantillas nuevamente

Karaoke Templater reutilizó el karaoke sincronizado comentado y cambió el estilo del karaoke para que coincida con el nuevo efecto. También puede intentar cambiar el karaoke sincronizado comentado y aplicar plantillas nuevamente.

De esta manera, se puede trabajar gradualmente en un efecto y tener una vista previa a medida que avanza.

Entonces ¿qué significa todo esto? #

Para finalizar esta primera parte del tutorial, a continuación es lo que significa cada paso. Esta no es la explicación completa de todo, pero debe de bastar por ahora.

• Las Líneas de plantilla son líneas en el archivo de subtítulos marcadas de forma especial. Siempre deben ser líneas de comentario y la primera palabra en su campo de Efecto debe ser template.
• Existen varios tipos de líneas de plantilla. Solo usamos uno en este tutorial. Este tipo de línea de plantilla, o clase de plantilla, se llama plantilla de línea. Sí, puede resultar un poco confuso. Se llama así porque crea una línea de karaoke con estilo a partir de una línea de karaoke sincronizado. La segunda palabra en el campo Efecto de una línea de plantilla indica de qué clase es la plantilla. Para plantillas de línea, esta palabra es line.
• Entonces, el texto template line en el campo Efecto significa que se trata de una línea de plantilla de clase línea.

• Una plantilla sólo afecta las líneas de karaoke sincronizadas que tienen el mismo Estilo como la línea de plantilla.

• Todo karaoke con estilo producido por Karaoke Templater tiene fx en el campo Efecto. Esto se utiliza como recordatorio para Karaoke Templater de que esta línea debe ser reemplazada, si las plantillas se aplican otra vez.

• El texto principal de una línea de plantilla se denomina texto de plantilla. En plantillas line, cada etiqueta \k se reemplaza con el texto de la plantilla.
• El texto de la plantilla puede utilizar varias variables. Estas son palabras cortas que empiezan con signo de dólar, como $start, $end, $mid y $kdur. Las variables se reemplazan con la información que almacenan para cada sílaba reemplazada.
• $start se reemplaza con la hora de inicio de la sílaba. Esta es en milisegundos desde el inicio de la línea. Es decir, un código de tiempo adecuado para colocar en las etiquetas \t, \move y \fade.
• De manera similar, $end es el tiempo de finalización de la sílaba, también en milisegundos.
• Un poco más especial es $mid, que es el tiempo intermedio de la sílaba, el tiempo justo en el medio de $start y $end. En nuestro ejemplo, lo usamos para hacer crecer cada sílaba durante la primera mitad de su duración, y volver a la altura normal para la segunda mitad. También es milisegundos.
• La variable $kdur, sin embargo, está en centisegundos. Este es el tiempo original de la etiqueta \k, y es casi solo útil para poner nuevamente en una etiqueta \k, como hicimos acá.

Con este conocimiento, ya debería poder crear muchos efectos. Es posible que también desee consultar la página sobre etiquetas manuales ASS.

También puede continuar con el siguiente tutorial, donde veremos cómo hacer cálculos con variables para conseguir más variación.