Asistente de traducción

El asistente de traducción es una herramienta valiosa para traducir subtítulos de un idioma a otro. Le permite traducir de la manera más eficiente posible, permitiéndole escribir el texto traducido sin tener que preocuparse por seleccionar el original u olvidar lo que estaba escrito en él. También analiza las etiquetas manuales de ASS y se las salta.

Resumen #

La ventana del asistente es sencillo: le enseña el renglón original sin formato y una caja donde puede escribir la traducción. También hay una lista de atajos de teclas específicas para esta ventana y una casilla para habilitar la vista previa, si tiene configurado el video correspondiente. Tener esta opción habilitada saltará automáticamente a la línea actual cuando la cambie.

Cómo utilizar #

Usar el asistente es muy fácil. Primero, inícielo haciendo clic en su ícono en la barra de herramientas o yendo a Subtítulos > Asistente de traducción. Comenzará en el renglón actualmente seleccionado. El renglón original tendrá el texto que debe traducir resaltado en azul. Simplemente escriba la traducción y presione Enter. Si hay etiquetas manuales en el renglón, es posible que tenga que traducir más de un bloque por renglón.

En el pantallazo arriba, suponiendo que está traduciendo al portugués, primero debe escribir “Clima” (portugués para “Weather”) y pulsar Enter. Luego se resalta “_______”. Como no quiero traducir eso, sencillamente presiono Insert en el teclado y se copiará el texto. Entonces le doy Enter y me pide la última parte, “Temperature”, así que ingreso “Temperatura” y Enter nuevamente. Luego salta al siguiente renglón, donde repito el proceso. Si cometo un error, puedo usar las teclas Re Pág/Page Up y Av Pág/Page Down para pasar al bloque/renglón siguiente o anterior.