Aegisub 3.0.2 Changelog

Released: October 23, 2012


  • Allow framerate transform to/from variable without external timecodes loaded (#1530)
  • Honor the configured limits for the find/replace history (#1528)
  • Fix occassional non-error dialog when running multiple copies of Aegisub


  • Fix bug that sometimes resulted in later karaoke syllables moving when early ones were modified
  • Truncate overly long syllables rather than adjusting all of the other syllables to make them fit
  • Play right-clicked syllables
  • Fix splitting lines by karaoke (#1541)


  • Remove dependency on glu
  • Honor docdir and localedir configuration variables


  • The Fonts Collector actually works
  • Add support for 32-bit processors

Styling Assistant

  • Make it possible to type style names again

Subs edit box

  • Break undo grouping after 30 seconds of inactivity rather than 10
  • Switch the Duration field back to time mode when video is closed
  • Save a single wav containing all selected lines rather than a separate wav for each line with “Create audio clip”
  • Make pasting lines not horrible slow (#1534)

Subtitles Grid

  • Make the correct row visible when selecting rows with shift + arrow keys in the grid (#1533)


  • Fix a few errors in the German translation (#1523)
  • Update Czech translation
  • Update Indonesian translation
  • Update Hungarian translation
  • Add partial Arabic translation (#1532)